Nearly 20 years ago, a couple discovered a curious wall painting when they moved into their Surrey cottage. Can the team prove whether it's a work by the famous abstract artist, Ben Nicholson?