How Australia's returned veterans are commemorated - and which of them get commemorated - has increasingly become a difficult and controversial topic.